Yukimura Seiichi - Sign of Rebirth
Anime: Prince of Tennis
Characters: Yukimura Seiichi
Seiyuu: Nagai Sachiko
Song: Sign of Rebirth
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
Machi no tomoshibi ni kagayaku Christmas Night
Mune no kurushimi ni iyashi no Joyful Night
Boku wo tamesu youni ukamaru fuyu wa
Amen! Kitto uchibiki wo shimesu
Tomo ni chikatta shouri no sore he to
Kageru unmei ni namida no Painful Night
Haru no sairai wo shinjite Lonely Fight
Boku ga kami no to yobereru kagiri
Amen! Nidoto mayoi wa iranai
Teki ni kagageta ouja no hokori ni
Ten ni tozasareshi kisetsu no tobira
Amen! Yagate kono te de hirakou
Boku ni hajimaru shukufuku no asu wo
Shiraishi Kuranosuke - Seinaru yoru ni tsutaetai koto
Anime: Prince of Tennis
Characters: Shiraishi Kuranosuke
Seiyuu: Hosoya Yoshimasa
Song: Seinaru yoru ni tsutaetai koto
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
Kimi ni aitakute Kyou dake wa dareyori
Kono ichinen demo tokubetsu na ichinichi
Fudan wa OMOROI SHARE de gomakasu kedo
HONTO no kimochi wo Kimi dake ni tsutaeyou
Koi wa moumoku de Marude doku mitai ya na
Kouryaku hou nado BIBLE ni wa nakute
Hitomi wo mitsumeru tabi ni kokoro EKUSTASHII
Honna tsuite oide Yukimichi wa suberu de
—-
Couldn’t translate the talk part. My do another attempt when I find the time for it.
Atobe Keigo - Cool Night
Anime: Prince of Tennis
Characters: Atobe Keigo
Seiyuu: Suwabe Junichi
Song: Cool Night
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
BURUU no HIKARI wa Semeru Cool Night
Oresama no bigi ni yowasete miseru
Tokubetsu na Hi mo Amaen Jyanee yo
Dare mo ga Urayamu Semeta Only Night
Hametsu e no Rondo wa konya mo Hibiite
KURISUMASU BERU Yureten Jyanee yo
KUURU ni Ikouze
Amaen Jyaneeyo
Kaidou Kaoru & Inui Sadaharu - Hope
Anime: Prince of Tennis
Characters: Kaidou Kaoru & Inui Sadaharu
Seiyuu: Kiyasu Kohei & Tsuda Kenjirou
Song: Hope
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
Kanawa nakatta no wa Naze datta no kato sagasu
Keisa ja mienai Yowasa doko ni aru
Kuyashisa koko ni oki BENCHI kara tachiagaru
Mata hashiridasunda Tsugi ni katsu tame ni
Hope Akiramenai Sore ga orera no kizuna
Hope Omae ga iru Mata tatakatte yukeru
Dakedo ganbatte ka Gomakashi wa arienai
Haiboku no riyuu kara Me wo sorasanai
Hope Akiramenai Sora ga orera no tsuyosa
Hope Futari dakara Umaretekuru chikara
Hope Akiramenai Sore ga orera no kizuna
Hope Omae ga iru Mata tatakatte yukeru
Sasae au keredo mo Kesshite amae awanai
Sonna futari dakara Nebatte yukeru yo
Shishido Ryou & Ohtori Choutarou - Special-na yoru wa seijaku no naka ni
Anime: Prince of Tennis
Characters: Shishido Ryou & Ohtori Choutarou
Seiyuu: Kusuda Toshiyuki & Namikawa Daisuke
Song: Special-na yoru wa seijaku no naka ni
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
Yureru KYANDORU RAITO Koori no ue de Dance!
Yume wo miru SHIIN Special silent night
Yowake na RIZUMU de Koori no ue de Sing!
Ashita wo egaku basho Saikyou na Holy Night
Yurugi na kono omoi Atsui yumi ni futari de yukou
Shizuka na jikan ni Koori no kedakasa
Nukumori wo kimi ni Merry Christmas
Kiyoraka na hikari Hana hiraku youni
Tsumi kasaneru yume Special silent night
Hibiku wataru BERU Koori ni hazun de
Tomo ni koeta hibi Saikyou no Holy Night
Mukae utsu mirai he to Tsunagu kizuna kasanete yukou
Tashika na jikan to Koori no kirameki
Futari no omoi ni Merry Christmas
Hitotsuji no Hikari Futari tsutsumare Dance!
Yume wo tsukamu ima Special silent night
Kizanda RIZUMU wo Kanji tsuzukeru Song!
Yume ni odoru basho Saikyou na Holy night
Yuruginai mirai he to Atsui omoi egaite yukou
Shizuka na jikan ni Musuu no kirameki
Futari no kizuna ni Merry Christmas
RIZUMU hibiku Ding Dong! Mirai he no aizusa
Futari de iru koto Special silent night
Tashika na nukumori Koori no kirameki
Futari no omoi wo… Tsutsunde Christmas
Echizen Ryoma & Fuji Syusuke - Happy Merry Xmas!
Easter is slowly coming up, so I’ll be posting Christmas in the next few days ;D
Anime: Prince of Tennis
Characters: Echizen Ryoma & Fuji Syusuke
Seiyuu: Minagawa Junko & Kaida Yuki
Song: Happy Merry Xmas!
Album: Prince of Tennis Christmas Collection
Ding-Dong-Ding
Ikuyo yume nosete seinaru kabe ga bokura wo izanau
Ring-Ring-Ring
Koyoi kiseki mau
Shiroi sekai de Happy Merry Xmas!
Yuki wa odori mune mo odoru kaze wo kitte sori wa hashiru
Datte kyou wa tokubetsu na hi suteki na tanoshii KURISUMASU sa HEY!
Ding-Dong-Ding
Narase yume no oto takanaru RIZUMU kanaderu MERODII
Sing-Sing-Sing
Uta wo koe awase minna issho ni Happy Merry Xmas!
Nigiwau machi hana mo kigi mo hito mo neko mo shiroku somaru
Waraigoe ga hibikeba hora sore ga saikou no PUREZENTO sa YEAH!
Ding-Dong-Ding
Ikou yume no naka ooki na TSURII teppen no hoshi wo
Ring-Ring-Ring
Koyoi kiseki goto KIMI ni okuru yo Happy Merry Xmas!
Shiroi sekai de Happy Merry Xmas!
Series: Prince of Tennis
Character: Akutagawa Jirou
Fanbook: PairPuri vol. 7 Akutagawa Jirou x Marui Bunta - Positive
Felt like translating this, because I was being impatient love Jirou, and I just so happened to have copy of it at home. Translated to practice my Japanese, only to realize again how much I fail at kanji.
Quite some mistakes here and there.
Won’t be translating Marui’s part, ‘cause just doing Jirou’s part was already ate too much time… Which is also why I didn’t translate check 1 and 2… :/
For a more accurate and complete version, make sure to keep checking Fanbook @ LJ ;D
Teja Ore 300 - TENNIVERSARY
Anime: Prince of Tennis
Characters: Fuji Syusuke, Konjiki Koharu, Ohtori Choutarou, Jackal Kuwahara, Kai Yuujirou, Kikumaru Eiji, Kaidou Kaoru, Atobe Keigo, Kirihara Akaya & Shiraishi Kuranosuke
Seiyuu: Kaida Yuki, Naitou Ryo, Namikawa Daisuke, Hiyama Nobuyuki, Nakamura Daisuke, Takahashi Hiroki, Kiyasu Kohei, Suwabe Junichi, Morikubo Shoutarou & Hosoya Yoshimasa
Song: TENNIVERSARY
Album: Brave Heart
Bushitsu no katasumi de
Mitsuketa furui RAKETTO wo
Te ni toru to ano koro no
Omoide ga afurete kuru yo
Tada gamushara ni
Jibun to tatakai
Ase to namida nagashitetakkena
BOORU mienaku naru made nakama to
Tomo ni sugo shita ano koro wo
Waraiattari
Ochokuttari
Ame no naka tatakattari
Hashiri tsuzuketari
Naguraretari
Hito wo kizutsuketari
Kenkashitari
Ofuzaketari
Kantoku ni atama sagetari
PURAIDO kanaguri sutetari
Subete ga oretachi no takaramono
Fuji Syusuke & Fuji Yuuta - Novamente com irmao
Anime: Prince of Tennis
Characters: Fuji Syusuke & Fuji Yuuta
Seiyuu: Kaida Yuki & Tomita Makoto
Song: Novamente com irmao
Album: Serendipity
Mani awanya kara no PURAIDO
KURABU HAUSU wo tobidashita
KOOTO ni wa itsumo no
KUSEMONO tachi ga yanchana metsuki
Kore wa boku kore wa ore da
Kobasunayo kobasumonka
Kore iru kana “Iraneeyo!”
Lalala… ladida
Lalala… dadidada
Lalala… diladiduu
Novamente con irmao ikuze
Mucha me de muri me no yaruki
Senaka igai wa miseyashinai sa
Nando demo kaese yo
Boku ni katsu no wa Mada hayai
Hashiru kimi Hashitte yaru
Warau boku Warawaseruka
Nigeru boku “Mou nigasanee!”
Lalala… ladida
Lalala… dadidada
Lalala… diladiduu
Novemente con irmao koeruze
Machi wabeta komo GEEMU
Kyou wa doushite asobou ka
Omoi tsuku dake no
Donna dare yori Tsuyoku aritai
Aitsu yori Aa sou dane
Ano kabe yori Motto takaku
Tachi hadakaru “Zettai ni taosu!”
Lalala… ladida
Lalala… dadidada
Lalala… diladiduu
Novemente con irmao itsuka
Kono sora no moto doko ni
Itatte
Itsumo made demo tatakau
Lalala… ladida
Lalala… dadidada
Lalala… diladiduu
Novemente con irmao kitto
Hashiri tsuzukeru Zutto
Fuji Syusuke & Kikumaru Eiji - Just Good Friends
Anime: Prince of Tennis
Characters: Fuji Syusuke & Kikumaru Eiji
Seiyuu: Kaida Yuki & Takahashi Hiroki
Song: Just Good Friends
Album: Serendipity
Kimazui toki desae aitsu nara kou iutte
Wakacchau sonna kankei desu. maa kusareentte yatsu desu
Ochoushimono datte minna wa iu keredo
Sewazuki dashi mame nande shikkari mono nandesu
Koko dake no hanashi desu .
KAUNTA no POOZU wa kagami no mae de renshuu shiterundesu
Hey Hey kakeyotte High Five kimetara
Nande mo dekichau youna kigashiteru Yeah Yeah
Tokubetsu ja nai no ga ii GUTAGUTA na kankei
We’re Just Good Friends
Warui koto wo osorete CHANSU wo minogashitari
Mitame yori mo shinchou na ichimen mo arundesu
Mukuchi na youdeite igai ni oshaberi nandesu
Ato MEERU no henji ga itsumo dare yorimo hayaindesu
Koko dake no hanashi desu
Soto hane no kakudo de sono hi no choushi ga kimaru rashiindesu
Hey Hey JANPU shite High Five kimetara
Kiseki mo okoserutte kigashiteru Yeah Yeah
Chinmoku ga kaiwa ni naru TSUUKAA na kankei
We’re Just Good Friends
Ichido dake futari kenka moshimashita
Demo akkenaku futsuka de nakanaori
Iji wo haru POINTO mo
Nitamono doushi dane
Hey Hey kakeyotte High Five kimetara
Nande mo dekichau youna kigashiteru Yeah Yeah
Tokubetsu ja nai no ga ii GUTAGUTA na kankei
We’re Just Good Friends
Page 1 of 19
